پاسخ به: تفاوت بین spray.splash.sprinkle
به صورت کلی، همون طور که در فارسی افعال هم معنی و مترادف یک فعل حتی میتونه به بیش از 10-15 مورد برسه، در زبان انگلیسی هم همین گونه هست. اما در مورد سه فعل مد نظر شما به معنی این افعال توجه کنید:
spray
1. اسپری کردن، افشانه کردن، پاشیدن آب به صورت افشانه 2. افشانه، اسپری (مایعات) 3. قوطی اسپری
…
splash
1. شلپ و شلوپ، صدای ایجاد شده توسط ضربه به سطح آب 2. مقدار آب اندکی که با صدای شلپ و شلوپ به سطح برخورد می کند 3. خبر داغ 4. پاشیدن، آب پاشیدن 5. با صدای شلپ در آب افتادن 6. با صدای شلپ افتادن
…
sprinkle
1. آب پاشی کردن، آب پاشیدن روی (به صورت قطرات جدای از هم و یکنواخت) 2. آب پاشی
مثال:
A sprinkler hose
شلنگ آب پاشی
a garden/fire hose
شلنگ آتش نشانی / شلنگ باغچه
…
water
آب دادن (درختان و باغچه و …)
…
hose
با شلنگ آب دادن، با شلنگ شستن
…
همان طور که مشاهده کردید، افعال انگلیسی بیشتر بر پایه حالات و شکل عمل ایجاد شده اند. البته افعال بیشتری در مورد آب و ریختن آب می توان نام برد.
در مورد جمله زیر:
آتش نشان داره آب میپاشه با شلنگ به آتش .
معمولاً آتش نشان ها برای خاموش کردن آتش آب یا فوم را اسپری می کنند و از کلمه اسپری استفاده می شود:
Firefighters were spraying water and foam on the blaze.
…
A firefighter is spraying water on the blaze, using a fire hose.
در ضمن برای خاموش کردن شعله های آتش می توان از فعل extinguish استفاده کرد:
Firefighters extinguished the blaze.