پاسخ به: Into northern Ontario, looking at very pleasant conditions

#9575

نکته ای که باید در اینجا یادآور بشم خدمتتون این هست که در شهرها، ایالت ها و … کلمه north و northern به صورت زیر باید ترجمه شوند:

North Carolina

کارولینای شمالی

Northern California

شمال کالیفرنیا

پس باید گفت: شمال اونتاریو

به جز ترجمه دوم، بقیه ترجمه ها قابل قبول هستند. یا حتی می توان گفت:

به طرف (سمت یا سوی) شمال استان اونتاریو برویم و نگاهی به شرایط بسیار دلپذیر آن بیندازیم.