آشپز که دو تا شد، آش شور می شه یا بی نمک

خانه زبان انگلیسی انجمن ها ضرب المثل های زبان انگلیسی آشپز که دو تا شد، آش شور می شه یا بی نمک

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #2637 پاسخ
      منیژه

      معادل ضرب المثل آشپز که دو تا شد، آش شور می شه یا بی نمک به انگلیسی چه ضرب المثلی هست؟

    • #2638 پاسخ

      برای بیان معادل ضرب المثل فارسی « آشپز که دو تا شد، آش شور می شود یا بی نمک » یا « آشپز که دو تا شد، غذا شور می شود یا بی نمک » به انگلیسی می توان از ضرب المثل های زیر استفاده کرد:

      Too many cooks spoil the broth

      « آشپز که دو تا شد، آش شور می شود یا بی نمک » یا « آشپز که دو تا شد، غذا شور می شود یا بی نمک »

      معنی تحت اللفظی: تعداد زیادی آشپز، آش را خراب می کند.

      مفهوم ضرب المثل: درگیر شدن تعداد زیادی از افراد برای انجام کار باعث بد از آب در آمدن آن کار می شود.

      …. یا ….

      Two captains sink the ship

      « آشپز که دو تا شد، آش شور میشه یا بی نمک » یا « آشپز که دو تا شد، غذا شور میشه یا بی نمک »

      معنی تحت اللفظی: دو ناخدا (ناوخدا) در یکجا، کشتی را غرق می کنند.

      مفهوم ضرب المثل: درگیر شدن تعداد زیادی از افراد برای انجام کار باعث بد از آب در آمدن آن کار می شود.

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: آشپز که دو تا شد، آش شور می شه یا بی نمک
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 5 + 2 =