اجزای جمله در زبان انگلیسی

[نجفی]

با سلام

ایا ساختار اجزای جمله در انگلیسی به شکل زیر هست؟
قید زمان + قید مکان + قید حالت + مفعول + فعل + فاعل

پس چرا در جمله زیر رعایت نشده ؟

it is hard to open it

[راهنمای ارشد]

سلام خدمت شما، این ساختار که فرمودید بیشتر شبیه به ساختار جمله در زبان فارسی است. البته ساختار کامل هر جمله در زبان انگلیسی هم مربوط به زمان و … می شود ولی به طور کلی می توان از ساختار زیر استفاده کرد:

فاعل + فعل (فعل کمکی) + مفعول + انواع قید

مثال:

I had my dinner at 9pm last night.

من دیشب ساعت 9 شامم را خوردم.

[نجفی]

سوال امده که کدام جمله صحیح هست؟
how do you like it in IRAN?
What do you do on afternoon?
come my house this afternoon
we can have special downtown food

آنچه که خودم میدونم اینه که جمله اول صحیح هست. جمله دوم بخاطر on غلط هست. جمله سوم چرا غلطه؟؟؟؟ جمله چهارم چرا غلطه؟؟؟

[راهنمای ارشد]

پیش از پاسخ به سوال، سعی بفرمایید موضوعات دارای تفاوت را برای پاسخ گویی سریع تر و بهتر به صورت جداگانه مطرح کنید.

اما دلیل غلط بودن جملات:

come my house this afternoon

این جمله غلط است زیرا قبل از house باید از خرف اضافه to استفاده کرد مگر اینکه کلمه home باشد که نباید از حرف اضافه to استفاده کرد. پس جمله صحیح:

come to my house this afternoon

come my home this afternoon

در مورد جمله چهارم:

we can have special downtown food

حداقل در انگلیسی آمریکایی غذای مرکز شهری مصطلح نیست و گفته نمی شود، مگر اینکه گفته شود downtown restaurant یعنی رستوران واقع در مرکز شهر.

کلمه downtown را هم به عنوان اسم، هم به عنوان قید و هم به عنوان صفت می تون استفاده کرد اما در حالت صفت ارجاع به وقاع بودن در مرکز شهر را می دهد.

Downtown Tehran

مرکز شهر تهران، مرکز تهران

پس بهتر است در این جمله به صورت قید در آخر بیان شود.

در ضمن special food مصطلح نیست و بیان نمی شود و باید از عبارت specialty food استفاده شود.

پس جمله صحیح و نزدیک به زبان رایج انگلیسی:

we can have specialty food downtown.

[نجفی]

یک دنیا ممنون و متشکرم

حل شد

[راهنمای ارشد]

امیدواریم که بتونیم شما و دوستان مشتاق به یادگیری زبان رو در راه رسیدن به هدف یاری کنیم.

[نویسنده]

نوشته‌ها