پیش از پاسخ به سوال، سعی بفرمایید موضوعات دارای تفاوت را برای پاسخ گویی سریع تر و بهتر به صورت جداگانه مطرح کنید.
اما دلیل غلط بودن جملات:
come my house this afternoon
این جمله غلط است زیرا قبل از house باید از خرف اضافه to استفاده کرد مگر اینکه کلمه home باشد که نباید از حرف اضافه to استفاده کرد. پس جمله صحیح:
come to my house this afternoon
come my home this afternoon
در مورد جمله چهارم:
we can have special downtown food
حداقل در انگلیسی آمریکایی غذای مرکز شهری مصطلح نیست و گفته نمی شود، مگر اینکه گفته شود downtown restaurant یعنی رستوران واقع در مرکز شهر.
کلمه downtown را هم به عنوان اسم، هم به عنوان قید و هم به عنوان صفت می تون استفاده کرد اما در حالت صفت ارجاع به وقاع بودن در مرکز شهر را می دهد.
Downtown Tehran
مرکز شهر تهران، مرکز تهران
پس بهتر است در این جمله به صورت قید در آخر بیان شود.
در ضمن special food مصطلح نیست و بیان نمی شود و باید از عبارت specialty food استفاده شود.
پس جمله صحیح و نزدیک به زبان رایج انگلیسی:
we can have specialty food downtown.