امکان حذف is در جمله

[سینا]

ببخشید استاد آیا امکان حذف is  در جمله هست ؟ چون در جمله ی زیر گویا is حذف شده است . لطفا در این باره توضیح دهید (TH enters the cell (is)unbound )  . منظورم اینه که در جمله ی زیر نباید قبل از کلمه ی  unbound فعل is بیاید ؟ 

. Since TH enters the cell unbound, the concentration of free rather than total hormone reflects more accurately the activity level of TH-dependent processes.

[راهنمای ارشد]

نه اصلاً نیازی به is وجود ندارد جمله کامل است. فعل جمله enter هست و the cell متمم جمله است. جمله Since TH enters the cell unbound جمله وابسته و جمله بعد از ویرگول جمله اصلی است.

Since TH enters the cell unbound, the concentration of free rather than total hormone reflects more accurately the activity level of TH-dependent processes.

در ضمن جمله Since TH enters the cell unbound می توانست به شکل زیر نوشته شود:

Since TH enters the cell unbound

Since TH enters the cell (unbound)

[سینا]

ببخشید استاد عزیز ، در مورد پاسخی که دادید یک سوال واسم پیش اومده . شما unbound را صفت سلول نسبت دادید ولی آیا unbound صفت th یا  (thyroid hormone) نیست ؟ چون هورمون تیروئید به شکل unbound (غیر متصل به پروتئین ) وارد سلول میشه.

Since TH enters the cell unbound

[راهنمای ارشد]

بله جمله آخر به اشتباه ذکر شده بود که حذف گردید. برای تفهیم بهتر کلمه unbound به نکته زیر توجه کنید:

unbound به عنوان متمم فاعلی در این جمله قرار گرفته است و فعل enter در این جمله به عنوان فعل ربطی (linking verb) در نظر گرفته شده است. به همین دلیل، Unbound به صورت صفت در جمله قرار می گیرد نه به صورت قید.

مثال:

She looks amazing. (True)

She looks amazingly. (False) 

[نویسنده]

نوشته‌ها