با همین دماغت…یک ست کم زدم

نمایش 3 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #8278 پاسخ
      Sahar4568

      سلام. این جملات پایین رو چطور باید به انگلیسی بیان کرد خیلی ممنونم؛

      1.چطور تو فحش بدی،(ولی)من ندم؟

      2.یکی داره میگه همه منو دوست دارن…اما زشته و بینیش گنده است چطور باید بگیم “با همین دماغت”

      3.توی باشگاه مثلا ۴ تا ۱۰ تا وزنه باید میزدی اما ۳ تا زدی میخوام بگم “یک ست کم زدم” چطور باید بگم

       

    • #8281 پاسخ

      سلام خدمت شما،

      پیش از پاسخ توجه داشته باشید الزاماً عبارت ها و اصطلاحاتی که ما در زبان فارسی استفاده می کنیم در زبان انگلیسی در همان موقعیت استفاده نمی شوند. به همین دلیل بسیاری از اصطلاحات عامیانه در دو زبان و در دو فرهنگ متفاوت است از جمله سوال اول شما.

      1.چطور تو فحش بدی،(ولی)من ندم؟

      How you are allowed to curse (insult), on the contrary, I’m not?!

      2.یکی داره میگه همه منو دوست دارن…اما زشته و بینیش گنده است چطور باید بگیم “با همین دماغت”

      With that large nose!

      متاسفانه سوال سوم شما رو متوجه نشدم.

    • #8282 پاسخ
      Sahar4568

      خسته نباشید استاد، خیلی منونم از کمک های عالیه شما….

      در واقع یک ورزش مربی به من داده که یک وزنه رو باید بلند کنم و بعد بزارم زمین به این صورت که ده بار اینکارو انجام بدم و بعد ۳۰ ثانیه استراحت کنم و باز ده بار اینکارو انجام بدم و باز ۳۰ ثانیه استراحت کنم.. به هر یک از این ده بار ‘یک ست’ میگن..و حالا مربی گفت چهار تا ست( یعنی چهار تا ده تا ) این کار انجام بدم ..منم سه تا ست انجام دادم ولی یک ست(ده تا دیگه) مونده بود که مربی اومد و گفت تمام شد؟ منم گفتم نه …یک ست دیگه مونده…یا یک ست کم زدم …

      استاد میخواستم بدونم چطور این دو جمله رو به انگلیسی باید گفت؛

      “هنوز یک ست مونده”

      “یک ست کم زدم”

      خیلی ممنونم از زحمات شما با تشکر از سایت خوبتون.

    • #8287 پاسخ

      برای ست در این تمرین از همان کلمه set استفاده می شود.

      Do 4 sets of 10

      4 ست 10 تایی انجام بده یا بزن

      Another set is left.

      یک ست دیگر مانده است. (یه هست دیگه مونده)

      One set is left / One set has remained.

      یک ست باقی مونده

نمایش 3 پاسخ رشته ها
پاسخ به: با همین دماغت…یک ست کم زدم
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 7 + 2 =