برو کنار..میزنمتا…صدا بیرون نره
- این موضوع 3 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 11 ماه، 4 هفته پیش بدست
به‌روزرسانی شده است.
-
نوشته‌ها
-
-
سلام استاد
جملات زیر رو باید چطور به انگلیسی آمریکایی بیان کرد:
۱.” در رو باز کن تا دود بره/نره بیرون”
۲.”پنجره رو ببند که صدا نره/بره بیرون”
۳.”میزنمتااااا!”….”میبرمتاااا!!”
در رابطه با جمله ی شماره ۳ یک شخصی اذیتت میکنه یا مثلا رو مخته بعد میگی ” میزنمتا ”
۴.میخوای توی سینک آشپزخونه دستت رو بشوری اما یکی از دوستات جلوی تو داره ظرف ها رو میشوره میخوام بهش بگم ” برو کنار ”
ممنونم.
-
باز هم باید گفت که جملات بسیاری را در انگلیسی می توان جایگزین جملات بالا کرد. اما برای مثال یک جمله معادل برای هر جمله زده می شود:
۱.” در رو باز کن تا دود بره/نره بیرون”
Open the door to get rid of the smoke.
Open the door, let the smoke goes away.
…
اگر منظور شما را از این جمله درست فهمیده باشم:
۲.”پنجره رو ببند که صدا نره/بره بیرون”
Shut the window till no one can hear us.
…
جمله سوم مربوط به فرهنگ فارسی است و دارای معانی مختلفی است. معادلی برای این جمله در انگلیسی به نظر نمی رسد وجود داشته باشد. باید با معنی مورد نظر جایگزین شود.
…
۴.میخوای توی سینک آشپزخونه دستت رو بشوری اما یکی از دوستات جلوی تو داره ظرف ها رو میشوره میخوام بهش بگم ” برو کنار ”
اگر در مورد این سوال، منظور شما را درست فهمیده باشم می شود از جملات زیر استفاده کرد:
Get out of my way.
از سر راهم برو کنار.
Stand aside!
کنار بایستد.
-
سلام استاد
در رابطه با جمله ی دوم منظورم ،خود صوت و صدا است، مثلا در فیزیک میخوایم بگیم “صدا رفت بیرون” یا “صدا رفت بالا” یا ”پنجره رو ببند که صدا نره/بره بیرون” چطور باید گفت؟
…
استاد در رابطه با سوال سوم آیا میشه اینو گفت یا غلطه:
If you bother me,I would beat you
منظورم اینه که قسمت دوم جمله I would/will beat you آیا میتونه “میزنمتااا” رو معنی بده؟
ممنونم.
-
-