تفاوت turn،spin,rotate

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7950 پاسخ
      Sahar4568

      سلام ببخشید تفاوت turn و spin و rotate چیه ؟

      هر سه معنی چرخیدن رو میدن و گیج کننده هستن لطفا توضیح بدید

      مثلا در جمله های

      پره ی هلی کوپتر میچرخد؟

      زمین به دور خورشید میچرخد؟

      یا ….

    • #7951 پاسخ

      سلام خدمت شما،

      در مورد سه فعل turn و rotate و spin باید گفت افعال دیگری نیز هستند که دارای معانی مشابه هستند اما گاهی تفاوت های اندکی با هم دارند و یا حتی تفاوتی ندارند و فقط در جایگاه و مقاله ای که مورد استفاده قرار می گیرند که در آن مقاله به صورت رایج تر استفاده می شوند. اما برای فهم اندک تفاوت این سه فعل معانی زیر همراه با توضیح فعل برای شما گفته می شود اما توجه داشته باشید که در برخی مواقع می توانیم هر دو یا هر سه فعل را جایگزین یکدیگر کنیم.

      Turn

      1. چرخیدن، گردش کردن (حول یک محور یا نقطه) 2. گردش کردن، چرخیدن، پیچیدن (نه به صورت 360 درجه بلکه به سمت چپ یا راست و …) 3. چرخاندن یا حرکت دادن یا عوض کردن چیزی (ورق زدن) 4. تغییر دادن، تغییر کردن، عوض کردن یا عوض شدن

      مثال:

      The earth turns on its axis once every 24 hours.

      زمین هر 24 ساعت یک بار به دور محور خود می گردد.

      Turn right at the traffic lights.

      سر چراغ قرمز به راست بپیچ.

      She turned pale and started to shiver.

      او زرد شد (رنگش پرید) و شروع به لرزیدن کرد.

      Rotate

      1. چرخاندن یا گرداندن (حول یک محور به صورت دایره ای شکل)، چرخیدن یا گردش کردن (حول یک محور یا نقطه به صورت دایره ای شکل)

      مثال:

      Rotate the handle by 180° to open the door.

      دستگیره را 180 درجه بچرخانید تا در باز شود. (در اینجا می توان حتی از Turn هم استفاده کرد)

      Spin

      1. چرخیدن، گردش کردن (به ویژه به صورت سریع و تند) 2. گرداندن، چرخاندن (به صورت سریع و تند)

      The earth spins on its axis.

      زمین حول محور خودش می چرخد. (در اینجا سرعت بالا نیز مد نظر است)

      ….

      با توجه به معانی بالا، قاعدتا می توان گاهی اوقات از این افعال به جای یکدیگر استفاده کرد البته نه همیشه. به عنوان مثال برای تغییر حالت و وضع باید از turn استفاده شود نه بقیه افعال.

      Turn dark and …

      برای گردش با سرعت بالا حول یک محور کلمه spin به کار می آید مثل در مورد ماشین لباس شویی از فعل Spin استفاده می شود نه از سایر افعال. (در صورت استفاده شدن معنی انتقال می یابد اما چندان رایج و آشنا به گوش افراد انگلیسی زبان نخواهد بود)

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: تفاوت turn،spin,rotate
اطلاعات شما: