دستام گچی هستن..خیلی ادعات میشه…

خانه زبان انگلیسی انجمن ها مکالمه و محاوره زبان انگلیسی دستام گچی هستن..خیلی ادعات میشه…

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #8271 پاسخ
      Sahar4568

      سلام میخواستم بدونم چطور باید جملات زیر بیان کنم به انگلیسی؛

      ۱- خیلی ادعات میشه که ریاضی بلدی ها !

      ۲-چرا با صحبت کردن به من حمله میکنی؟

      آیا میشه گفت ؟

      Why are you attacking me by talking to me?

      ۳-متاسفانه تیر/چاقو سر محمد را باز کرد یا شکمش را شکافت.

      The bullet open mohamad’s head

      این جمله بالا درسته آیا؟

      ۴.دست هام تایدی هستند/دست هام گچی هستن/دست هام تالکی هستن…( مثلا دارم با گچ ساختمان کار میکنم بعد کسی میخواد با من دست بده و چون پودر های گچ یا تاید به دستم چسبیده میگم دست هام گچی یا تایدی یا … هستن).

      خیلی ممنونم.

    • #8272 پاسخ

      پیش از پاسخ توجه بفرمایید که هر چند که می توان جملات را به انگلیسی ترجمه کرد اما قرار نیست جملات فارسی عیناً در فرهنگ زبان انگلیسی و همان موقعیت مورد استفاده قرار گیرند. اما باز می توان جملا بسیاری را برای جملا بالا ذکر کرد که به عنوان نمونه یک معادل بیان می شود:

      ۱- خیلی ادعات میشه که ریاضی بلدی ها !

      Do you claim you’re so good at math?!

      ۲-چرا با صحبت کردن به من حمله میکنی؟

      Why are you attacking me by talking to me? (False)

      جمله شما درست نیست.

      Why are you criticizing me?

      ۳-متاسفانه تیر/چاقو سر محمد را باز کرد یا شکمش را شکافت.

      The bullet open mohamad’s head. (False)

      جمله مذکور درست نیست و مشکل گرامری نیز دارد.

      The bullet went through Muhammad’s head.

      جملات زیادی با این معنی می توان گفت از جمله:

      I’m sorry, but my hands are a little bit dirty.

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: دستام گچی هستن..خیلی ادعات میشه…
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 26 + = 28