ضرب المثل هم خر رو می خواد هم خرما رو

خانه زبان انگلیسی انجمن ها ضرب المثل های زبان انگلیسی ضرب المثل هم خر رو می خواد هم خرما رو

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #2978 پاسخ
      مرادی

      معادل ضرب المثل هم خر رو می خواد هم خرما رو به انگلیسی چه شرب المثلی وجود داره؟

    • #2979 پاسخ

      برای بیان ضرب المثل « هم خر را می خواهد هم خرما را » می توان از معادل های انگلیسی زیر استفاده کرد:

      You can’t have it both ways.

      هم خر را می خواهد هم خرما (هم خر و میخواد هم خرما رو)

      نمی توان هم خدا را خواست هم خرما را

      ترجمه تحت اللفظی ضرب المثل: نمی توانی آن را به دو شکل داشته باشی. (نمی توانی هر دو را داشته باشی)

      You can’t have your cake and eat it too.

      هم خر را می خواهد هم خرما (هم خر و میخواد هم خرما رو)

      نمی توان هم خدا را خواست هم خرما را (هم خدا را خواستن هم خرما را)

      ترجمه تحت اللفظی ضرب المثل: نمی توانی هم کیک را بخوری و هم آن را داشته باشی.

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: ضرب المثل هم خر رو می خواد هم خرما رو
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 24 + = 30