ضرب المثل As you make your bed, so you must lie in it

[امید]

معنی ضرب المثل As you make your bed, so you must lie in it به فارسی چیست؟

[راهنمای ارشد]

معنی و معادل ضرب المثل انگلیسی «As you make your bed, so you must lie in it» به فارسی:

As you make your bed, so you must lie in it

• خودکرده را تدبیر نیست.
• خودم کردم که لعنت بر خودم باد.

…

معنی تحت اللفظی ضرب المثل: وقتی که رختخواب خود را درست می کنی (پهن می کنی)، باید روی آن نیز دراز بکشی.

مفهوم کلی ضرب المثل: وقتی کاری را خودمان انجام می دهیم، باید عواقب آن را نیز بپذیریم و چاره ای جز پذیرش آن نداریم.

[بهزاد راد]

ضرب المثل ایرانیش : هرکی خربزه می خوره، پای لرزش هم میشینه

اما خربزه ئ لرز چه ارتباطی دارند : خربزه برای سرماخوردگی مضر است و کسی که سرماخورده خربزه بخورد، حالش بدتر می شود و به تب و لرز می افتد. اینگونه است که می گویند فلانی خربزه خورده و باید پای لرزش هم بنشیند.

معنی : یعنی هر کس کار اشتباهی انجام دهد اثر بد آن را می بیند.

انسان گاهی خودش به خود آسیب می رساند و علاوه بر این مَثل، ضرب المثل ” خود کرده را تدبیر نیست ” را نیز به کار می برند.

[نویسنده]

نوشته‌ها