معنا و گرامر Should در جمله

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7524 پاسخ
      سینا

      سلام استاد عزیز و گرامی . ببخشید در مورد جمله زیر که توی دیالوگ فیلم هری پاتر ۳ دیدم ، سوالی داشتم . Should در اینجا چه کاربردی داره ؟ و چگونه معنی میشه؟

      Should your behavior reflect poorly on the school in any way , that privilege shall not be extended again

      که تر جمع ی فارسی زیر نویس به این صورت نوشته که

      اگه رفتار درستی از خودتون نشون ندید ، ممکنه این امتیاز رو دفعه ی دیگه نداشته باشید .

      سوال من دقیقا کلمه ي should است . اینجا بهتر نبود به جایش if آورده شود ؟

    • #7527 پاسخ

      معنی و ترجمه متن فوق به فارسی:

      Should your behavior reflect poorly on the school in any way , that privilege shall not be extended again.

      اگر رفتار شما به هر دلیلی روی مدرسه تأثیر منفی بگذارد، دیگر این امتیاز تمدید نخواهد شد.

      نکته:

      should می تواند با رفتن به ابتدای جمله جایگزین کلمه if شود و معنی اگر به خود بگیرد. یعنی:

      If your behavior should reflect = Should your behavior reflect

      اما تفاوت معنایی جمله دوم که should جایگزین if در آن شده چیست؟ تنها تفاوت این است که این نوع نوشتار کاملاً ادبی و شاعرانه است.

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: معنا و گرامر Should در جمله
اطلاعات شما: