معنی Splinter

[سها]

درود

معنی این کلمه چی میشه؟

و تو این جمله چطور ترجمه اش میکنیم؟

Splinters showered across the floor as the head of a red-bladed axe
bit through the door

[راهنمای ارشد]

Splinters در اینجا به معنی خرده های چوب یا تکه های چوب است.

ترجمه جمله انگلیسی فوق به فارسی:

Splinters showered across the floor as the head of a red-bladed axe
bit through the door.

• پس از اصابت تیغه‌ی تبر به در، خرده های چوب مثل باران روی زمین ریختند.
• ترجمه نزدیک به تحت اللفظی: در لحظه ای که سر تبر تیغه قرمز در را شکافت، خرده های چوب همه جای زمین پخش شدند.

[نویسنده]

نوشته‌ها