چطور به بگیم شخصی تحت عمل … قرار گرفته است

خانه زبان انگلیسی انجمن ها معنی کلمه ، اصطلاحات و جملات زبان انگلیسی چطور به بگیم شخصی تحت عمل … قرار گرفته است

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7641 پاسخ
      Avatarسینا
      +2

      سلام استاد . میخواستم بپرسم مثلا جمله ی زیر رو چطور به انگلیسی بگیم؟

      من تحت عمل پیوند کلیه قرار گرفته ام .

      بر روی من عمل پیوند کلیه انجام شده است.

    • #7644 پاسخ
      +1

      برای بیان جمله عمل جراحی داشتن (پیوند کلیه) می توان از معادل های زیر در انگلیسی استفاده کرد:

      Undergo an operation / Undergo surgery

      تحت عمل جراحی قرار گرفتن (رسمی)

      Have an operation / have surgery

      عمل داشتن، عمل جراحی داشتن (کردن)

      ترجمه جمله مذکور به انگلیسی:

      I underwent an operation for kidney transplant.

      I underwent surgery for kidney transplant.

      من برای پیوند کلیه تحت عمل جراحی قرار گرفتم.

      I underwent surgery to have my kidney transplanted.

      برای پیوند کلیه، تحت عمل جراحی قرار گرفتم (بیشتر محاوره آمریکایی)

      I had an operation for kidney transplant.

      I had surgery for kidney transplant.

      برای پیوند کلیه، عمل جراحی داشتم. (من عمل جراحی پیوند کلیه داشتم)

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: چطور به بگیم شخصی تحت عمل … قرار گرفته است
اطلاعات شما: