کاربرد فعل take

[Sahar4568]

سلام

استاد من در مورد فعل take یکم سر در گم ‌شدم آخه یه کاربردش توی دیکشنری های آکسفورد یا لانگمن زیاد توضیح نداده:

آیا take در فارسی به معنی های “بردن،کردن،گذاشتن” هم‌ هست؟  (از نظر زبان آمریکایی منظورمه)

1…بردن؛

مثلا منو به بندر ببر میشه take me to the port

اما آیا میشه گفت قاشق به سمت دهنت ببر؟

Take the spoon to your mouth

2…کردن؛ آیا صحیح هست بگیم؛

انگشتت رو بکن تو دهنت

Take your finger into your mouth

خودکار رو بکن تو سوراخ گوشت

Take the pen in your earhole

3…گذاشتن؛ آیا درسته بگیم؛

پاتو بزار توی کفش

Take your foots in shoes

4..یه جمله دیگه هست که شاید بشه با کلمه insert به معنی “درج کردن” بیان بشه, اما آیا میشه با take بیانش کرد ؟ مثل جمله ی زیر ؛

Take your finger in this device

سپاس گذارم..

 

[Sahar4568]

در‌ بعضی از موارد بالا مثل اینکه میشه از فعل put هم استفاده کرد اما میخواستم بدونم از take هم میشه؟ آخه بعضی جاها دیدم …فرق‌ هم در این معنی ها بین take و put هست آیا؟

[راهنمای ارشد]

معانی که ذکر کردید و حتی خیلی بیشتر از این چند مورد برای فعل take در فارسی بکار می رود. باید در زبان انگلیسی به collocations و phrasal verbs نیز توجه داشت. collocation یعنی گروه کلماتی که با هم می آیند مانند ups and downs (پستی ها و بلندی ها) یا take a look (یک نگاهی انداختن). به چند مثال زیر توجه کنید:

Take me home

من را به خانه ببر

Take a guess

حدس زدن

Take a look

یک نگاهی انداختن

Take an exam

امتحان دادن

Make an exam

امتحان گرفتن

Take off

بلند شدن (هواپیما)، در آوردن (لباس)

به عنوان مثال دیگر، به جای گفتن پاتو بکن تو کفشت در فارسی از عبارت زیر باید استفاده کرد:

Put on your shoes

[نویسنده]

نوشته‌ها