Boil her head off

نمایش 3 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #6297 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید معنی این واژه چیست ؟ 

    • #6298 پاسخ
      0

      این اصطلاح نیز یکی از اصطلاحات قدیمی و غیر مصطلح در انگلیسی بریتانیایی است. ترجمه و معنی این جمله:

      Tom said, “With the load we’re taking, this old wagon will boil her head off. We have to have plenty of water.

      ترجمه نزدیک به تحت اللفظی:

      تام گفت: با باری که ما داریم می زنیم، این واگن قدیمی کامیون، موتور خود را جوش می آورد. باید آب فراوانی داشته باشیم.

      ترجمه نزدیک به ترجمه آزاد:

      تام گفت: با این مقدار باری که به کامیون زده ایم، این کامیون قدیمی جوش خواهد آورد. باید آب زیادی همراه داشته باشیم.

    • #6302 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید بنده کلمه ی afforded by رو هم پایین نوشتم . (در همین بخش‌ اصطلاحات و معانی کلمات) لطفا اگه میشه اینو هم نگاهی بندازید

    • #6303 پاسخ
      0

      جوابش ثبت شده بود و گویا نمایش داده نشده. الان می تونید پاسخ رو نگاه کنید.

نمایش 3 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Boil her head off
اطلاعات شما: