Breakthrough

نمایش 3 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #8021 پاسخ
      سینا

      سلام استاد . ببخشید میخواستم بدونم breakthrough در جمله ی زیر چطور معنی میشه ؟ آخه من هر چی به معنی(( پیشرفت)) میکنم درست در نمیاد ؟

      Vaccine breakthrough infections with SARS-COV2- Variants

    • #8024 پاسخ

      سلام خدمت شما

      به معنی و معادل فعل ترکیبی یا مرکب break through و همچنین breakthrough توجه کنید:

      breakthrough /ˈbreɪkθruː/ (برِیکثرو)

      1. رخنه، پیشروی و نفوذ (نظامی) 2. پیشرفت، پیشروی، گشایش (علمی و …) 3. راهگشا (صفت)

      break through

      پیش رفتن از میان، جلو رفتن در میان چیزی، عبور کردن از

      مثال:

      A breakthrough in the negotiations

      گشایش در مذاکرات

    • #8025 پاسخ
      سینا

      پس ترجمه و مفهوم جمله ی فوق به صورت زیر میشه ؟

      گونه های عفونی سارس کوید ۲ که از واکسن راه نجات (و بقا) پیدا میکنند .

    • #8028 پاسخ

      پیش از ترجمه توجه داشته باشید در انگلیسی آمریکایی breakthrough به عنوان صفت نیز مورد استفاده قرار می گیرد. ترجمه جمله مذکور به فارسی:

      Vaccine breakthrough infections with SARS-COV-2 Variants

      ترجمه تحت اللفظی: عفونت های رخنه کننده از واکسن توسط گونه های سارس-کوید 2

      ترجمه معنایی 1: عفونت های ناشی از گونه های سارس کوید 2 با قابلیت نفوذ در برابر واکسن (با قابلیت عبور از واکسن)

      ترجمه معنایی 2: عدم ایجاد ایمنی واکسن در برابر عفونت های ناشی از گونه های سارس کوید 2

نمایش 3 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Breakthrough
اطلاعات شما: