Build

[سینا]

ببخشید استاد معنی build توی جمله ی زیر چیست ؟

“He’s just the build for a seeker”

2 –

معنی back رو هم در جمله ی زیر توضیح بفرمائید.  (Back on the ground )

You’re a lot braver now that your back on the ground and you’ve got your little freinds .

هر دوتا جمله از کتاب هری پاتر ۱ فصل ۹ ذکر شده اند .

استاد ببخشید درمورد اصطلاحات به چه دیکشنری مراجعه کنیم ؟ مثلا کلمه ی pile through که در همین فصل هری پاتر آمده هر کجای اینترنت گشتم پیدا نکردم (البته pile into رو دیدم ولی pile throgh رو ندیدم . اگر امکانش هست معنی این کلمه رو هم بگید )  . گاهی از مواقع کلماتی با معانی نادر هم در داستان ها مشاهده میشوند . در این مورد پیشنهادتون‌ چه دیکشنری هست ؟

[راهنمای ارشد]

سینا جان پیش از پاسخ به سوال های شما، یادآور بشم اگر سوال ها رو یکی یکی مطرح کنید و از یکجا قرار دادن چند سوال در یک موضوع اجتناب کنید، پاسخگویی و تمرکز بیشتری در پاسخگویی صورت می گیره و سایر دوستان هم می تونن با توجه به عنوان، مشکل خودشون رو از پرسش شما رفع کنن.

…

اما معنی build در اینجا یعنی شخص مناسب، شخصی که ساخته شده برای انجام کاری.

…

قسمت دوم سوال که البته جمله درست نیست و به این شکل است:

Now you’re back on the ground.

دوباره به زمین بازگشته ای (دوباره روی زمین هستی)

…

pile through به عنوان فعل مرکب رایج نیست. پس جدا معنی کنید. یعنی به یک باره از چیزی گذشتن.

…

در مورد دیکشنری ها باید بگیم از همه دیکشنری ها از جمله آکسفورد، کمبریج، مریام وبستر، کالینز و بسیاری دیگه می تونید کمک بگیرید همگی خوب هستن.

اما اگر توقع دارید همه چیز در دیکشنری ها موجود باشه باید بکم اینطور نیست. باید با فرهنگ و زبان مقصد نیز آشنا باشید.

[نویسنده]

نوشته‌ها