but if I did know how to drive

[رضا]

سلام

من می خواهم how حتما در ترجمه زیر اعمال شود. آیا ترجمه زیر غلط است:

Man: No. But if I did have a car, I could drive all day.

Woman: But you don’t know how to drive.

Man: No, but if I did know how to drive, I’d drive all day.

خانم: اما تو بلد نیستی چطور رانندگی کنی.

مرد: نه، اما اگر بلد بودم چطور رانندگی کنم، تمام روز رانندگی می کردم.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

بله، ترجمه مناسب و قابل قبول هست.

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم.

[نویسنده]

نوشته‌ها