checks I paid for your bedroom

نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10244 پاسخ
      رضا

      سلام

      گفتگو درباره حساب بانکی و چک

      Talking about bank account

      A: This is all the money I paid out.

      B: Uh, what are the deposits?

      A: Money that I paid in.

      B: Ha, ha, ha, you haven’t paid in very much.

      A: Huh, well that’s the trouble. I’ve only made one fairly small
      deposit lately, but look at all the money I paid out;
      checks I paid for your bedroom; mattress, blanket.

      checks I paid for your bedroom

      از نظر فنی کدام ترجمه درست و دقیق است:

      1- چک هایی که برای اتاق خوابت دادم.

      2- چک هایی که برای اتاق خوابت پرداخت کردم.

      3- چک هایی که برای اتاق خوابت کشیدم.

      با تشکر

    • #10257 پاسخ

      توجه داشته باشید اصطلاحاً چک داده می شود یا اینکه چک کشیده می شود برای پرداخت. پس چک پرداخت نمی شود. پس باید به صورتی ترجمه شود که پرداخت به وسیله چک بیان شود. از جمله:

      1- چک هایی که برای هزینه اتاق خوابت دادم.

      – هزینه هایی که با چک برای تو پرداخت کردم، از جمله هزینه های اتاق خواب و … .

      – چک هایی که برای هزینه های اتاق خواب و … تو دادم.

    • #10259 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: checks I paid for your bedroom
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: + 8 = 13