Come along

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #6016 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید come along یعنی چه ؟

    • #6032 پاسخ
      0

      معنی فعل ترکیبی (Phrasal verb) یا همان فعل مرکب come along که گاهی با with یعنی (come along with) هم همراه می شود:

      come along (with someone)

      1. همراه شدن، آمدن (با کسی) 2. پیش آمدن (مطرح شدن و …) 3. پیشرفت کردن، پیش رفتن 4. آمدن، از راه رسیدن

      ترجمه جمله مذکور که باید از معنی اختصاصی این فعل در زبان انگلیسی بریتانیایی و البته ادبی استفاده شده است:

      Come along with those boxes.

      (خطاب به باربر) با آن جعبه ها همراه شو (یعنی آن جعبه ها را بیاور)

      مثال:

      You wait half an hour for a bus, then three come along at once! (Cambridge)

      نیم ساعت برای یک اتوبوس صبر می کنی و بعد، سه تا اتوبوس با هم می آیند (از راه می رسند)

      Can my friend come along with us?

      دوست من می تواند با ما همراه شود؟ (با ما بیاید)

      His project is really coming along.

      پروژه اش واقعاً در حال پیشرفت است. (پیش می رود)

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Come along
اطلاعات شما: