Corking به فارسی

[سینا]

سلام استاد عزیز ، ببخشید معنی corking چی هست ؟ (لطفا معنی جمله را هم ذکر کنید. ممنون)

I suppose you should have been billing him that way all along, if this is where he’s been corking the widow

[راهنمای ارشد]

معنی cork به فارسی:

cork

1. چوب پنبه 2. با چوب پنبه بستن، چوب پنبه گذاشتن

اما در مورد ترجمه جمله بالا:

جمله بالا و علی الخصوص عبارت corking the window در انگلیسی استاندارد معنایی نمی دهد. برای اطمینان بیشتر از چند تن از دوستان آمریکایی و انگلیسی زبان جمله و عبارت مذکور پرسیده شد که همگی متفق القول به نامفهوم بودن جمله اشاره کردند.

تنها به نظر می رسد که عبارت corking the window می تواند یک اصطلاح محلی در یک شهر یا شهرستان در یکی از کشورهای انگلیسی زبان باشد که کمی می تواند رنگ و بوی بی ادبی را نیز در خود داشته باشد.

[نویسنده]

نوشته‌ها