Even if I get the weather forecast right

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 4 ماه پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9676 پاسخ
      رضا

      سلام

      گفتگوی مرد با هواشناس

      Man: You don’t like your job?

      Weatherman: I hate my job. I hate doing the weather forecast; every day probability of this, probability of that.
      .
      .
      Man: Oh, cheer up. Don’t be blue. You don’t have to be depressed, you know.

      Weatherman: Ah, you don’t have to do the weather forecast.

      Man: Well, every cloud has a silver lining.

      Weatherman: Oh, yes.

      Man: Oh, come on, it can’t be as bad as all that.

      Weatherman: Oh, yes it can. Even if I get the weather forecast right, I still get blamed.

      Man: Oh, who blames you?

      Weatherman: The people who listen to the weather forecast.

      ———————————-

      کدام ترجمه درست است:

      1- حتی اگر وضع هوا را درست پیش‌بینی کنم،

      2- حتی اگر پیش بینی ام از وضعیت آب و هوا درست از آب دربیاید،

      با تشکر

    • #9707 پاسخ

      هر دو ترجمه قابل قبول هستند و اما ترجمه اول مقبول و متداول و کمی رسمی تر از ترجمه دوم است.

    • #9709 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: Even if I get the weather forecast right
اطلاعات شما:




+ 33 = 38