کلمه flatter را می توان بیشتر به صورت کلمه غیر رسمی بکار برد و قاعدتاً می توان در ترجمه از اصطلاحاتی مانند باد به غبغب کسی انداختن یا هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن نیز استفاده کرد.
flatter /ˈflætər/ (فلَتِر)
زیادی تعریف کردن (از کسی)، چاپلوسی کردن (برای کسی)، تملق گویی کردن (از)، تملق گفتن
…
You already know how to flatter your mom too
- همین حالا هم می دانی که چطور چاپلوسی مادر خود را بکنی.
- الانم می دونی چطور هندوونه زیر بغل مادرت بذاری (محاوره ای)