For deposits of 2 years we pay 6% interest and for deposits of 5 years, we pay 7

[رضا]

سلام

گفتگو درباره نرخ سود بانکی

Opening a bank account

—————————-

Man: Thank you. But what if I lend you the money for longer than one year?

Teller: For deposits of 2 years we pay 6% interest and for deposits of 5 years, we pay 7% interest.

—————————————————

اگر در ترجمه دو بار “سود می دهیم” را تکرار کنیم آیا درست است یا خیر؟ (مثل ترجمه 1)

با توجه به مطلب فوق، از نظر فنی کدام ترجمه درست است:

1- برای سپرده های 2 ساله 6 درصد سود می دهیم و برای سپرده های 5 ساله 7 درصد سود می دهیم.

2- برای سپرده های 2 ساله 6 درصد سود و برای سپرده های 5 ساله 7 درصد سود می دهیم.

3- برای سپرده های 2 ساله 6 درصد می دهیم و برای سپرده های 5 ساله 7 درصد سود می دهیم.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

ترجمه دوم صحیح است. فعل «می دهیم» حذف به قرینه شده است.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها