From which

[سینا]

استاد ببخشید معنی کلمه ی from which تو متن زیر  چی هست ؟ ضمنا کلمه ی to form که به صورت مصدر هست کمی مبهم هست  .میشه لطفا در این مورد توضیح بفرمائید؟  معنی دقیق جمله چی هست ؟ ((stem cells …arise))

[راهنمای ارشد]

سینا جان سعی بفرمایید که متن رو تایپ کنید تا در پاسخ به راحتی کپی بشه. اما معنی from which:

from which

که از آن، که از آنها، که در نتیجه آن

ترجمه متن پزشکی مذکور:

Stem cells both self-renew and self-differentiate to form populations of progenitor cells from which the major marrow cell lines arise.

سلول های بنیادی با دو ویژگی خود نوزایی (خود تجدیدپذیری) و خود تمایزی، جمعیت های سلول های پیش ساز را تشکیل می دهند که از این سلول های پیش ساز، رده های سلولی اصلی مغز استخوان به وجود می آیند.

[سینا]

چشم استا عزیز . ببخشید البته اینجا کلمه to form رو شما به معنی ((تشکیل میدهند )) فرمودید . ولی واسه من جای سوال هست که اگه این معنی رو میده ، چرا به شکل مصدر ذکر شده ؟ to form تا جایی که میدونم  بیشتر به معنی ((تا + فعل ساختن در صیغه ی مورد نظر / برای + فعل ساختن در صیغه ی مورد نظر )) هست . مثلا تو جمله ی زیر .

These panels folded up to form a screen some five feet tall.

یا تنها به شکل خود مصدر ساختن (بدون حرف اضافه ولی فقط به شکل مصدر )

To form a building

ساختن یک ساختمان

ولی من اینجا متوجه نشدم که  to form چرا به معنی((  تشکل میدهند   )) میشه؟  چون ظاهرا به  معنی ((تا تشکیل بدهند …)) هست . لطفا در این باره توضیح بفرمائید.

[راهنمای ارشد]

ببینید احتمالاً این متن رو یک انگلیسی زبان نیتیو ننوشته و فردی غیر انگلیسی زبان، مقاله خودش رو به انگلیسی ترجمه کرده. از این ساختار بیشتر در خبر و متون مطبوعاتی استفاده می شه نه در مقاله پزشکی و علمی.

در این متن بهتر بود از فعل کمکی و یا فعل اصلی کمک گرفته می شد یا به جای to form از خود کلمه form به تنهایی استفاده می شد.

[نویسنده]

نوشته‌ها