Hang off
- این موضوع 1 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 1 ماه، 1 هفته پیش بدست
به‌روزرسانی شده است.
-
نوشته‌ها
-
-
0استاد ببخشید شما فرمودید off برای جدایی و دور شدن از یک چیز یا یک جا بکار می ره . میخواستم بدونم توی کلمه ی hang off چطور این off معنی میده ؟
The ornaments hang off the chandelier.
مثلا خوی این جمله میگه جواهرات یا زیور آلات از لوستر آویزان بودند .
توی این جمله فلسفه ی offچی هست ؟ زیور آلات که هنوز چسبیده به لوستر هستند نه جدا .
-
0
البته اینکه گفته شد در زمان انگلیسی بیان جهت بسیار مهم تر از زبان فارسی و پرکاربرد هست، یک قاعده کلی است و استثنائاتی هم دارد. زبان با نامحدودیت هایی که دارد می تواند بسیاری از مرزها و قواعد گرامری خود را جابه جا کند.
اما در این جمله نیز جهت off مشخص هست و به سمت خارج و بیرون اشاره دارد. در کل فعل hang off یک فعل مرکب می باشد. معانی hang off در فارسی:
hang off
1. آویزان بودن، آویزان شدن (از) 2. عقب ماندن، عقب افتادن 3. منتظر ایستادن و اقدامی نکردن
-