Have you ever seen him before

[رضا]

سلام

در جملاتی شبیه دو جمله زیر، بعضی ها before را از ترجمه حذف می کنند

و بعضی ها never و ever را حذف می کنند.

به گفته یک نفر، در زبان فارسی آوردن دو قید معمول نیست.

1- Have you ever seen him before?

2- I have never seen him before.

با توجه به توضیح فوق آیا ترجمه زیر از نظر فنی نادرست است؟ (من هر دو را در ترجمه آورده ام)

1- آیا قبلا هرگز او را دیده ای؟

2- من قبلا هرگز او را ندیده ام.

 

با تشکر

[راهنمای ارشد]

سلام، بهتر است جمله ساده سازی شود. با حذف هر یک از قیود هیچ اتفاقی در معنی رخ نمی دهد.

آیا قبلاً او را دیده ای؟ = آیا هرگز او را دیده ای؟

من هرگز او را ندیده ام. = من قبلاً او را ندیده ام

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم

[نویسنده]

نوشته‌ها