.He claims, he says it’s true that it is my fault

[رضا]

سلام

A: That’s why he’s taking me to court, because he broke his leg.

B: Oh, I don’t get it. It’s not your fault that he broke his leg.

A: He claims, he says it’s true that it is my fault.

یکنفر از پله ها افتاده و از نفر “آ” شکایت کرده

چون پله ها متعلق به “آ” است و خوب تعمیر و نگهداری نشده

– موضوع ترجمه درست it’s true در جمله سوم است.

ترجمه خودم:

– او ادعا می کند، او می گوید این حقیقت است که آن تقصیر من است.

لطفا جمله سوم را ترجمه نمایید. با تشکر

[راهنمای ارشد]

ترجمه جمله سوم:

A: He claims, he says it’s true that it is my fault.

آ: مدعی است که گفته‌ی وی مبنی بر مقصر بودن من، صحت دارد.

البته به اشکال مختلف دیگری نیز می توان این جمله را ترجمه کرد.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها