hmm, cute baby

[رضا]

سلام

گفتگو درباره سن و محل تولد

Woman: Now, look at this picture.

Man: Ha… ha… ha, Koochi, Koochi, koo, really cute, who is that?

Woman: It’s my son.

Man: You have two sons?

Woman: No, I only have one son, but this is a picture of my son when he was a baby.

Man: Ah… hmm, cute baby.

Woman: Yes, this is my son when he was exactly one day old, the day he was born, ten years ago.

—————————————————————————

کدام ترجمه درست است: (در متن علامت تعجب نیست و چندان با لحن تعجب گفته نمی شود)

توضیح نیتیو:

“What a cute baby!” is more exclamatory than “He is a cute baby.”.
Even without the exclamation mark it would be more exclamatory.

This is a common use of the word “what”.

He is a big baby.

What a big baby. – This is more exclamatory, with or without the exclamation mark.

That is a fast car.

What a fast car. – more exclamatory.

This is a good meal.

What a good meal. – more exclamatory.

There is usually a change in tone as well. It might also be preceded with “Wow!”

What a cute baby.

Wow! What a cute baby!

Wow, what a cute baby!

چه بچه بانمکی.

بچه بانمکی است.

باتشکر

[راهنمای ارشد]

ترجمه اول نیز برای این عبارت مناسب است.

• چه بچه بانمکی
• چه بچه بامزه ای

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها