?How are you going to get some of these larger parcels in the mailbox

خانه زبان انگلیسی انجمن ها معنی کلمه ، اصطلاحات و جملات زبان انگلیسی ?How are you going to get some of these larger parcels in the mailbox

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 2 هفته، 3 روز پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9178 پاسخ
      رضا

      گفتگوی مادر و پسر درباره پست کردن بسته های هدیه عید

      Boy: Oh! How are you going to get some of these larger parcels in the mailbox?

      Mom: Oh, they won’t fit in the mailbox. I’ll have to take them to the post office.

      در اینجا get دقیقا به چه معنی است؟

      کدام ترجمه درست است:

      1- چطور می خواهی بعضی از این بسته های بزرگتر را در صندوق پست بیندازی؟

      2- چطور می خواهی بعضی از این بسته های بزرگتر را در صندوق پست جا بدهی؟

      با تشکر

    • #9181 پاسخ

      در این جا همان معنی داشتن را می دهد، به این معنا که چطور قرار است که بسته های بزرگتر را در صندوق پستی داشته باشد یا همان قرار دهد. اما برای ترجمه بهتر و انتقال بهتر معنی می توان از جمله دوم که ذکر کردید، استفاده کرد.

    • #9189 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: ?How are you going to get some of these larger parcels in the mailbox
اطلاعات شما: