?How long ago did you start coming here

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 4 هفته پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9091 پاسخ
      رضا

      پستچی سالهاست که در حال رفت و آمد و کار در یک منطقه است.

      آیا ترجمه زیر از نظر گـــــرامــــر درست است:

      Woman: How long ago did you start coming here?

      چند وقت پیش شروع به آمدن به اینجا کردی؟

      Mailman: I’ve been coming here since 1970.

      .من از 1970 تا الان دارم به اینجا می آیم

      با تشکر

    • #9096 پاسخ

      ترجمه مذکور در فارسی گنگ و مبهم است و باید ترجمه های بهتر دیگری را بکار برد. از جمله:

      Woman: How long ago did you start coming here?

      از چند وقت قبل به اینجا در رفت و آمد هستی؟

      از چه زمانی به اینجا رفت و آمد داری؟

      Mailman: I’ve been coming here since 1970.

      از سال 1970 تاکنون به اینجا در رفت و آمد هستم.

    • #9098 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: ?How long ago did you start coming here
اطلاعات شما: