I check that out

[رضا]

سلام

گزارشگر درباره لزوم اطلاع از وضع هوا می پرسد
مرد پاسخ می دهد:

Man: Well, I do a lot of walking around this city. I’d like to know whether I’m going to get soaking wet or frozen to death or whatever, you know, I check that out.

———————————————

https://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze to death#:…
freeze to death idiom
: to die from the cold

——————————————–

کدام ترجمه زیر درست است:

I’m going to get soaking wet

1-کاملا خیس می شوم

2- خیس آب »ی شوم

———-

frozen to death

از سرما می میرم

———-

or whatever, you know, I check that out.

1- یا هر چی، آن را بررسی می کنم

2- یا هر چی،  بررسی اش می کنم

3- یا هر چی، این موضوع را بررسی می کنم

با تشکر

[راهنمای ارشد]

هر دو عبارت soaking wet و frozen to death در هواشناسی کاربرد دارند و رایج هستند. اما در مورد ترجمه:

I’d like to know whether I’m going to get soaking wet or frozen to death.

می خواهم بدانم که آیا به دلیل بارندگی زیاد، خیس آب خواهم شد یا از سرمای شدید (تا سر حد مرگ) یخ خواهم زد؟

در مورد ترجمه I check that out ترجمه سوم شما بهتر است و بهتر است به جای that در فارسی «این موضوع» جایزگزین شود.

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم.

[نویسنده]

نوشته‌ها