I could do with a cookie actually

[رضا]

سلام

گفتگوی دو نفر درباره قرض دادن و قرض گرفتن

نفر B پولش را در ظرف کلوچه قایم کرده و حالا می خواهد به نفر A قرض دهد

کاربرد و معنی could do with

A: I’ve run out of money altogether. I was so busy doing my accounts I didn’t have time to get to the bank today.

B: I’ll give you some money.

A: From your piggy bank?

B: No, from here.

A: Oh, no. That’s the cookie jar. I could do with a cookie actually, but this has no money in it.

B: Ha, ha, ha, oh yes it has. I’ve hidden some money in here as well.

A: Ha, you hide your money everywhere, don’t you?

B: Aha. How much do you need?

A: Oh, 5 dollars. I pay you back.

B: Oh, you don’t have to do that. You can keep it.

A: Oh, no, no, as soon as I get a chance to get to the bank, I pay you back.

—————————————————-

پاسخ 3 نیتیو در مورد معنی این عبارت در این مکالمه خاص

Native1: “I would benefit from a cookie.” or “A cookie would be nice.”

This is an understatement of saying he would like a cookie, without actually asking for one, since A has not offered one.

Native2: In Britain people would say: ‘I really fancy a biscuit right now.’

Native3: I would like/love a cookie actually

از ترجمه های زیر کدام یا کدام ها درست و هماهنگی بهتری با این عبارت دارند:

← البته طبق گفته نیتیو 1 کمی عجیب است که نفر A یکدفعه این جمله را گفته.

– راستش به یک کلوچه نیاز دارم.

– راستش خیلی کلوچه دوست دارم.

– راستش خوبه یک کلوچه باشه.

– راستش یک کلوچه باشه بد نیست.

– راستش دلم خیلی کلوچه می خواهد.

– راستش هوس یک کلوچه کردم.

– راستش ……….

با تشکر

[راهنمای ارشد]

در اینجا از کوچک نمایی و کم گویی در جهت کنایه به خود استفاده شده است. در اینجا به این معنی است که کار او با یک مبلغ اندک پول به اندازه حجم یا قیمت یک کلوچه هم راه می افتد.

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم.

[نویسنده]

نوشته‌ها