I know just what to do

[رضا]

سلام

مرد می خواهد پولش را از متصدی بانک بگیرد

متصدی به دلایلی از پس دادن پول او طفره می رود

At a bank

Teller: Of course. It’s after 3 o’clock. The bank closes at 3 o’clock. You’ll have to come back tomorrow.

Man: Oh, but I want my money.

Teller: Stop that. Don’t make such a fuss. It’s only money. Anyway, there’s always the bank machine. That automatic teller machine over there?

Man: Oh, this thing that looks like a big piggy bank?

Teller: Yes, that thing that looks like a big piggy bank! That’s a bank machine. Oh, a big piggy bank! How charming!

Man: Can I really get money out of this machine?

Teller: Of course.

Man: Yeh, Yippee.

Teller: Wait a minute. You can’t get money out of the bank machine without a bank machine card.

Man: Oh, I don’t need a card to get money out of a big piggy bank; I know just what to do.

Teller: Oh, no. Oh, my God.

با توجه به اینکه در اینجا just به معنی دقیقا است،

کدام ترجمه زیر درست است:

– می دانم دقیقا چی کار کنم.

-می دانم چی کار کنم.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

بله در اینجا just به معنای دقیقاً و برای تاکید بیشتر است.

پس ترجمه اول درست است.

دقیقاً می دانم چه کار کنم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها