I looked worse

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #7539 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید استاد میخواستم این جمله رو ازتون بپرسم . I looked worse چه معنایی داره ؟ آیا یک اصطلاح عامیانه هس ؟ چون ظاهرا به معنی ((من بدتر از این به نظر رسیدم  )) هست ولی توی زیرنویس دیالوگ فیلم به معنای (( من چیز های بدتری رو دیدم ،یا اینکه من زخم های بدتری داشتم  )) ترجمه شده

      . لطفا معنا و مفهوم واقعی اون رو بگید .

       

    • #7540 پاسخ
      0

      برای بیان مفهوم «من بدتر از اینها رو هم دیدم» از جمله رایج زیر استفاده می شود:

      I’ve seen worse.

      من بدتر از این را هم دیده ام، من بدتر از اینها را هم دیده ام

      اما در مورد look که در محاوره بیشتر به معنی به نظر رسیدن است:

      I looked worse

      من بدتر به نظر می رسیدم

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: I looked worse
اطلاعات شما: