I love fire extinguishers

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 1 ماه پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #10614 پاسخ
      رضا

      سلام
      مرد به اداره پلیس رفته

      مرد با دیــــــــــدن یک کپسول آتش نشانی بزرگ هیجان زده شده

      At a police station

      ——————–

      Cop: An extinguisher? A fire extinguisher?

      Man: Yes, a fire extinguisher, and you got one too. Oh, good,
      I love fire extinguishers and this is a really big one. Does it work?

      Cop: Of course it works

      ———————————————————————

      I love fire extinguishers

      آیا جمـــــــع ترجمه شود یا مفــــــرد؟ براساس چه دلیــــــل فنی؟

      – من عاشق کپســـــولهای آتش نشانی هستم

      – من عاشق کپســــــول آتش نشانی هستم

      با تشکر

    • #10622 پاسخ

      هر دو ترجمه در زبان فارسی قابل قبول و مستعمل هستند. اما برای وفاداری به متن می شود ترجمه اول را انتخاب کرد.

    • #10625 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: I love fire extinguishers
اطلاعات شما:




45 + = 51