I never miss the net

[رضا]

سلام

 

دو نفر می خواهند با هم فوتبال بازی کنند و به اصطلاح برای هم کُری می خوانند.

نفر آ می خواهد شوت بزند و نفر ب دروازه بان است.

نفر آ قبـــل از شوت زدن می گوید: .I never miss the net

 

کدامیک از نظـــر فن ترجمه درست است:

الف: شوتم هرگز خطا نمی رود.

ب: هرگز نمیشه توی دروازه نزنم.

ج: …

 

متشکرم

 

 

 

[راهنمای ارشد]

سلام خدمت شما،

با توجه به تعریف شما از کانتکس، ترجمه تحت اللفظی در مورد این جمله جایگاهی ندارد و می بایست از ترجمه نزدیک به آزاد یا معنایی استفاده شود. جمله ب از نظر ترجمه مشکلاتی دارد که بهتر است کلا حذف شود. جمله آ نیز قابل قبول است. اما ترجمه های بسیاری را برای این جمله می توان در نظر گرفت از جمله:

• هیچ وقت نشده که توپ رو به تور دروازه نچسبونده باشم یا نچسبونم (هرگز پیش نیامده است که توپ را به تور دروازه ندوخته باشم یا ندوزم)
• هرگز فرصت گل زنی را از دست نمی دهم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها