I see

[سینا]

سلام به استاد عزیز و گرانقدر .  ببخشید معنی (( i see )) توی متن زیر گویا متفاوت هست با اون معنای معروفش (( متوجه شدن ، فهمیدن ، که اینطور ))  .

توی ترجمه ی کتاب چیزی که ذکر شده این  هست = (( ببین هری ، اصلا نباید ناراحت و مضطرب بشی )) . لطفا در این مورد راهنمایی بفرمائید که معنی واقعی i see اینجا چی هست . و اگه امکانش هست در مورد not to be هم که در ادامه اش هست کمی توضیح بفرمائید که چگونه معنی میشه 

[راهنمای ارشد]

سلام خدمت شما، نه در این جمله هم همان معنای دانستن را می دهد.

I see you are not to be distracted.

می دانم که حواس شما نباید پرت شود.

[نویسنده]

نوشته‌ها