I wouldn’t steal them

[رضا]

سلام

خانم جواهراتش را در گاوصندوق نگهداری می کند

Woman: There’s a lot of crime nowadays.

Man: So, it’s better to lock things up.

Woman: Yes, better safe than sorry. That’s why I always set a burglar alarm.

Man: Is this like a fire alarm?

Woman: Well, yes except it’s for burglars, thieves, people who steal things. Now, if someone tries to steal my jewelry, the burglar alarm will go off.

Man: Do you really think that if you didn’t lock up your valuables, that someone would try to steel them?

Woman: I’m afraid so.

Man: I wouldn’t steal them.

Woman: No, you wouldn’t because you’re honest.

———————————————————–

این دو جمله را باید گذشته ترجمه کرد یا حال؟

الف: گذشته

مرد:  من آنها را نمی دزدیدم.

خانم:  نه، نمی دزدیدی چون درستکار هستی.

————–

ب: حال

مرد:  من آنها را نمی دزدم.

خانم:  نه، نمی دزدی چون درستکار هستی.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

برای پایبندی به زمان جمله باید به زمان حال ترجمه کرد. اگر would have می بود، بایست به زمان گذشته ترجمه می کرد.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها