I’d go and take some driving lessons

[رضا]

سلام

گفتگو درباره آموزش رانندگی

Man: No, what would you do, if you were me?

Woman: If I were you, I’d go and take some driving lessons.

Man: Would you?

Woman: Yes, I would.

کدام ترجمه درست است:

1- اگر جای تو بودم. می رفتم چند کلاس رانندگی می گرفتم.

2- اگر جای تو بودم. می رفتم و در چند کلاس رانندگی شرکت می کردم.

3- اگر جای تو بودم. می رفتم و چند درس رانندگی می گذراندم.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

توجه داشته باشید در ترجمه از جملات و عبارات و حتی کلماتی استفاده باید کرد که در موقعیت مذکور رایج و کاربردی باشد.

If I were you, I’d go and take some driving lessons.

اگر جای تو بودم، چند جلسه کلاس رانندگی می‌رفتم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها