I’m trying to get some of the water off

[رضا]

سلام

چتر خانم بوسیله باران کاملا خیس شده
خانم با باز و بسته کردن سریع چتر سعی می کند آب اضافی آن را بریزد

I’m trying to get some of the water off

————————————————————————-

کدام ترجمه از نظر فنی درست و مطابق با محاوره طبیعی و روزمره فارسی است:

1- دارم سعی می کنم کمی از آب آن را بریزم
2- دارم سعی می کنم کمی از آبش را بتکانم
3- دارم سعی می کنم کمی آبش را بگیرم
4- دارم سعی می کنم …

پاسخ یک نیتیو: native: remove the rain water from the surface of my umbrella

با تشکر

[راهنمای ارشد]

چند نمونه از ترجمه هایی که برای این جمله می توان به کار برد:

I’m trying to get some of the water off

دارم آبش رو می گیرم.

دارم یه کم خشکش می کنم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها