in the afternoon we might be expecting rain

نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9801 پاسخ
      رضا

      سلام

      گفتگوی گزارشگر با مردم درباره لزوم اطلاع از وضع هوا

      پاسخ یک خانم

      Woman: I have to know whether or not I should send my son to school in snowsuit or raincoat; whether he should be wearing boots or not because certainly the weather in the morning might be sunny, in the afternoon we might be expecting rain.

      ————————————-

      آیا ترجمه زیر درست است:

      در بعد از ظهر ممکن است انتظار بارندگی داشته باشیم.

      با تشکر

    • #9811 پاسخ

      ترجمه شما را می توان یک ترجمه تحت اللفظی نامید. اما می توانیم ترجمه های معنایی را جایگزین کنیم تا انتقال مفهوم راحت تر و بهتر صورت بگیرد. از جمله این ترجمه ها:

      In the afternoon we might be expecting rain.

      بارش باران در بعد از ظهر دور از انتظار نیست.

    • #9816 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: in the afternoon we might be expecting rain
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 8 + 1 =