?Is there any Insurance that I can get

  • این موضوع 2 پاسخ، 1 کاربر را دارد و آخرین بار در 3 هفته پیش بدست رضا به‌روزرسانی شده است.
نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9151 پاسخ
      رضا

      At a post office

      ——————

      Woman: Also, there is a gift in the package and I’m a little worried that

      it could break on the way over. Is there any Insurance that I can get?

      Post master: Ah, yes, there is.

      توضیح:

      خانمی می خواهد بسته ای را از طریق پست ارسال کند و در ضمن می خواهد آن را بیمه هم بکند.
      ——————————————————-
      می خواهیم ترجمه طوری باشد که با جمله بعدی هماهنگ باشد. (Ah, yes, there is)

      کدام درست است:

      1- آیا بیمه ای هست که بگیرم؟

      2- آیا بیمه ای هست که بخرم؟

      با تشکر

    • #9160 پاسخ

      اگر بخواهیم از فعل بیمه در اینجا استفاده کنیم، قاعدتاً در فارسی از فعل بیمه کردن باید استفاده شود نه بیمه گرفتن.

      ترجمه هایی که می توان برای این جمله جایگزین کرد:

      • (آیا) می توانم بسته (خود) را بیمه کنم؟
      • (آیا) امکان دارد که بتوانم بسته را بیمه کنم؟
      • (آیا) امکانش هست که بتوانم بسته را بیمه کنم؟
      • امکانش هست که بسته را بیمه کنم؟
    • #9162 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: ?Is there any Insurance that I can get
اطلاعات شما: