It has been noted that به فارسی

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #8119 پاسخ
      سینا

      ببخشید استاد معنی  عبارت it has been noted that چی هست ؟

      همچنین فرق آن با

      It should be noted that

      و

      it is to be noted

      چیست ؟

       

    • #8122 پاسخ

      به ترجمه و معنی هر کدام از این جملات توجه کنید:

      It has been noted that …

      ملاحظه شده است که …

      It should be noted that …

      باید ملاحظه شود که … (جنبه تذکر و توصیه برای در نظر گرفتن چیزی)

      It is to be noted that …

      باید توجه داشت که …، باید لحاظ کرد که … (این جمله چندان در انگلیسی مورد استفاده قرار نمی گیرد و در زبان انگلیسی امروزی ملموس نیست و بسیار قدیمی و تاریخی است. در کل، از این جمله استفاده نشود، بهتر است.)

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: It has been noted that به فارسی
اطلاعات شما: