It isn’t going to keep on raining, is it?

[رضا]

سلام

گفتگوی مرد با هواشناس

Man: Oh, what are you predicting for today? It isn’t going to keep on raining, is it? ← A

Weatherman: No. I predict nothing but sunshine for the rest of the week. ← B

————————————–

کدام ترجمه درست است:

A:

1- باران ادامه نخواهد داشت، اینطور نیست؟

2- نمی خواهد که همینطور/مدام باران بیاید، اینطور نیست؟

3- باران قرار نیست که ادامه داشته باشد، اینطور نیست؟

B:

1- برای بقیه هفته چیزی جز آفتاب پیش بینی نمی کنم.

2- برای بقیه هفته فقط آفتاب پیش بینی می کنم.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

ترجمه برای جمله اول:

It isn’t going to keep on raining, is it?

• بارندگی ادامه نخواهد داشت، درست است؟ (بارندگی ادامه نداره، درسته؟)
• بارندگی ادامه نخواهد داشت، این طور نیست؟

ترجمه جمله دوم:

I predict nothing but sunshine for the rest of the week.

برای بقیه هفته به جز آفتابی بودن، پیش بینی دیگری ندارم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها