it looks like one

نمایش 2 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #9606 پاسخ
      رضا

      سلام

      B: طالع بین

      گفتگوی طالع بین با نفر A

      طالع بین کلوچه شانس را به نفر A نشان می دهد

      A: Well, it looks as if it’s a fortune cookie.

      B: Yes, it looks like one, it feels like one, it smells like one, it sounds like one, and it tastes like one.

      Yes, it looks like one, it feels like one, it smells like one, it sounds like one, and it tastes like one.

      کدام ترجمه زیر درست است:

      1- بله، شبیه آنها است، مثل آنها حس دارد، بوی آنها را می دهد، صدای آنها را می دهد، مزه آنها را می دهد.

      2- بله، همون شکلیه، همون حس رو میده، همون بو رو میده، همون صدا رو میده و همون مزه رو میده.

      3- بله، شبیه آنها است، حسش، بوش، صداش، و طعمش مثل آنها است.

      با تشکر

    • #9612 پاسخ

      ترجمه متن مذکور:

      ب: بله، شبیه کلوچه های بخت و اقبال است (کلوچه های بخت و اقبال یا کلوچه های شانسی که حاوی نوشته ای برای بیان بخت و طالع بینی است)، حس آنها را هم دارد، بوی آنها را هم می دهد، حتی مزه اش نیز شبیه آنهاست.

      یا می توان جملات را کوتاه تر هم کرد:

      ب: بله، شبیه کلوچه های بخت و اقبال است. حتی از نظر حس، بو و مزه هم شبیه آنها به نظر می رسد.

    • #9613 پاسخ
      رضا

      خیلی متشکرم

نمایش 2 پاسخ رشته ها
پاسخ به: it looks like one
اطلاعات شما:




پیش از ارسال، حاصل جمع دو عدد را وارد کنید: 71 + = 77