It might and it might not

[رضا]

سلام

طالع بین:B

طالع شیرینی:it

گفتگو درباره طالع شیرینی

—————————–

A: Well, will it predict my future, or won’t it?

It might and it might not.

کدام ترجمه درست است:

A1: خوب، آینده من را پیشگویی خواهد کرد یا نخواهد کرد؟

A2: خوب، آینده من را پیشگویی خواهد کرد یا نه؟

———-

B1- ممکن است بکند و ممکن است نکند  

B2- ممکن است پیشگویی بکند و ممکن است نکند

B3- ممکن است پیشگویی بکند و ممکن است پیشگویی نکند

با تشکر

[راهنمای ارشد]

• هم ممکن است که پیشگویی کند و هم ممکن است که پیشگویی نکند.
• امکان دارد که (بتواند) پیشگویی کند یا امکان دارد که (نتواند) پیشگویی نکند. (نکند)

و البته ترجمه های دیگری نیز می تواند جایگزین این ترجمه ها شود.

[رضا]

خیلی متشکرم

[نویسنده]

نوشته‌ها