It Won’t Be Soon Before Long

نمایش 1 پاسخ رشته ها
  • نویسنده
    نوشته‌ها
    • #6860 پاسخ
      Avatarسینا
      0

      ببخشید استاد  جمله ی زیر آیا متناقض نیست ؟ چطور معنی میدهد ؟

      It Won’t Be Soon Before Long

      سوال دیگری که داشتم این است در این جمله (جمله ی پایین) ساختار و مفهوم رو متوجه نمی شوم

      یعنی کلا مفهوم  ساختار

      ( not very soon befor i did something… )

      چی هست ؟ اگه میشه چند مثال ذکر بفرمائید

    • #6862 پاسخ
      0

      عبارت It Won’t Be Soon Before Long اساساً به طور تحت اللفظی هیچ معنایی نمی دهد اما در اصطلاح این مفهوم را می رساند که باید صبر کرد چون انجام چیزی زمان می برد.

      before long

      خیلی زود، به زودی، در آینده ای نزدیک

      It won’t be soon before long

      آنقدر هم زود اتفاق نمی افتد، زمان می برد

      در مورد very soon که داخل گیومه (نشان نقل قول انگلیسی) قرار گرفته است و این برای تاکید و کنایه است.

      It was not “very soon” before I met Kurts.

      خیلی هم سریع نبود (خیلی هم سریع پیش نمی رفت) تا قبل از اینکه کرتس را ملاقات کنم.

نمایش 1 پاسخ رشته ها
پاسخ به: It Won’t Be Soon Before Long
اطلاعات شما: