I’ve never seen this before

[رضا]

سلام

هدفم از طرح این سوال این است که آیا در چنین جمله ای اعمال هر دو قید never و before در ترجمه از نظر فن ترجمه درست است یا غلط.

A: Oh, what’s this little box? I’ve never seen this before. It’s full of little sticks. I wonder what these are for! I know, we’ll build a little house.

بعضی ها معتقدند در چنین جمله ای فقط باید یک قید در ترجمه اعمال شود. یا (قبلا) و یا (هرگز)دچون اعمال هر دو در ترجمه، نتیجه اش غیر طبیعی شدن ترجمه می شود.

با توجه به توضیح فوق کدام ترجمه درست است:

1- من قبلا هرگز این را ندیده ام.

2- من هرگز این را ندیده ام.

3- من قبلا این را ندیده ام.

با تشکر

[راهنمای ارشد]

بله نیازی نیست هر دو قید به صورت تحت اللفظی ترجمه شوند.

• من هرگز این را ندیده‌ام.
• من تا به حال این را ندیده‌ام.
• من تاکنون این را ندیده‌ام.
• اولین بار است که این جعبه را می بینم.

[رضا]

خیلی متشکرم

[راهنمای ارشد]

خواهش می کنم.

[نویسنده]

نوشته‌ها